En el
llibre “Les quatre columnes catalanes”, publicat l’any 2005, ara fa tretze anys, vaig deixar-hi
constància dels raonaments que em feien pensar que Miguel de Cervantes i
Saavedra, pels seus escrits,
especialment a la seva novel·la El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha hi trobava més
afinitat amb la literatura catalana i occitana de l’ideal cavalleresc i dels
trobadors que no pas amb la literatura castellana. Vaig arribar a la conclusió
que la biografia de Miguel de Cervantes i Saavedra probablement havia
estat adulterada. Al llarg d’aquest anys he llegit informacions i llibres que
parlen d’aquest tema. Avui, tot cercant informació a google sobre escuts
heràldics m’he trobat això que transcric a continuació[1]
:
“Cervantes
también tenia escudo, el cual así
transcribo: De azur, dos ciervos de oro; bordura de gules con ocho aspas de
oro”
M’ho he llegit varies vegades això de “ciervos” i m’ha vingut
una pregunta al cap:
Si a l’escut de Cervantes hi ha “ciervos”,
perquè no és diu “Ciervantes”, que seria la derivada lògica del mot castellà
“ciervo”? Si el seu cognom és “Cervantes”, és perquè deriva del català
“cèrvol”?
Només ha estat una pensada. Només plantejo una pegunta.
Miro informació sobre Cervantes a google i trobo que es parla de dubtes sobre el seu retrato personal.
Llegim el següent: Retrato
atribuido a Juan de Jáuregui, también llamado el Pseudo-Jáuregui. No ha sido autentificado
y no existe ningún supuesto retrato de Cervantes cuya antenticidad haya sido
establecida.[2]
I, sobre la seva
partida de naixement, llegim que hi ha dubtes sobre dues localitzacions: Alcalà
de Henares i Alcazar de San Juan[3]
Mentre
escric penso que pot ser interessant que hi reflexionem. I, que mentrestant hi
reflexionem, tinguem present que a la Batalla de Lepant (1571), - Naupacto
era el seu nom original en grec, posteriorment italianitzat com Lepanto i en català Lepant -, en la que
va participar-hi Cervantes, van participar-hi
catalans, occitans, mallorquins, valencians i aragonesos com els Montcada, els
Requesens, i cavallers de l’Orde de Malta, tots ells relacionats amb les arrels
de la Corona d’Aragó, i preguntem-nos sobre la qüestió: a qui pertanyia el vaixell en el que va
lluitar Cervantes? Continuaré fer recerca per a veure si trobo alguna relació
entre Cervantes i altres personatges històrics que tinguin el “cèrvol” en el
seu escut personal.
Jordi Salat
Octubre 2018
[1] Ho escric en castellà ja que la pàgina que he trobat està escrita en
llengua castellana, o sigui el que s’ha donat a conèixer com a lengua española, especialment pels
poders imperialistes espanyatistes que són els qui no volen acceptar la
realitat plurilingüística ni plurinacional de la geografia territorial de
l’actual Estat espanyol
