diumenge, 4 d’octubre del 2026

Shakespeare i Ramon Llull : Vernaclistes?

 

SHAKESPEARE I RAMON LLULL: VERNACLISTES?

Diàleg amb la I.A.




 

Li he preguntar a la I.A.

—Es pot considerar  Shakespeare vernacliste ?

M’ha dit això:

—«Si, el pots considerar vernacliste per tres raons principals.

Una d’elles és aquesta:

—«Elecció conscient de l'anglès: En el segle XVI, molts erudits i intel·lectuals consideraven que l'anglès era una llengua "bàrbara", tosca i incapaç d'expressar idees complexes, per la qual cosa preferien escriure en llatí. Shakespeare va optar per l'anglès per a tota la seva obra, demostrant que la llengua del poble podia assolir el mateix nivell d'art i profunditat que els clàssics grecollatins».

 

Li he fet aquesta altra  pregunta:

 

—Es pot comparar amb el que va fer Ramon Llull amb el català uns segles abans?

 

M’ha contestat això:

 

—Sí, la comparació és totalment encertada en la substància, tot i que el gest de Ramon Llull va ser encara més d'avantguarda i revolucionari per a la seva època.

Tots dos autors comparteixen el mateix impacte històric: utilitzar la seva llengua pròpia per a disciplines on el llatí tenia el monopoli absolut, elevant el vernacular a la categoria de llengua de cultura.

Hi ha diferències de context i de grau que fan que el cas de Llull sigui únic a Europa:

Similituds: L'impuls vernacliste

 Ruptura del monopoli del llatí: Tant Llull al segle XIII com Shakespeare al segle XVI van decidir no limitar-se al llatí, demostrant que les llengües romàniques o germàniques podien expressar la mateixa complexitat intel·lectual o artística.

 

Creació i eixamplament del lèxic: Per poder parlar de filosofia (Llull) o de passions humanes i teatre (Shakespeare), cap dels dos tenia prou eines en el vocabulari de carrer. Llull va haver d'inventar centenars de paraules en català derivades del llatí (com demostració, substància o intel·lecte); Shakespeare va fer el mateix en anglès.


Jordi Salat

josalort@hotmail.com

2026.10.4


 

dimarts, 29 de setembre del 2026

1978 Any de profecia? A dia d'avui: què ens diuen els fets?

 

1978

Any de profecia?

La profecia del "Papa de la Mitja Lluna" 1978 coincideix amb el lideratge de Khomeini i l'auge del Islam al món. 

A dia d'avui: què ens diuen els fets?

La profecia del "Papa de la Mitja Lluna" 1978 coincideix amb el lideratge de Khomeini i l'auge del Islam al món. 

A continuació d'una relació de batlles musulmans a Europa i Amèrica, escollits en el darrers anys, proposo una lectura de la profecia de Sant Malaquies per l'any 1978 i la irrupció de Khomeini l'any 1979.

També faig una referència sobre l’Anselm Turmeda, el franciscà català del Regne de Mallorca que es va fer musulmà en el segle XIV. 






 DIÀLEG AMB LA I.A.


Li he demanat a la I.A. el següent:

—Fes-me una relació de batlles musulmans  a ciutats d’Europa i d’Amèrica

M’ha contestat això:

—A continuació trobaràs una selecció destacada d'alcaldes i batlles de confessió o origen musulmà que han governat ciutats rellevants a Europa i Amèrica.

Europa

Europa compta amb una presència destacada de batlles musulmans, especialment al Regne Unit i als Països Baixos, molts dels quals han liderat grans metròpolis.

 

·       Sadiq Khan (Londres, Regne Unit)

o   Càrrec: Batlle de Londres (des del 2016).

o   Detalls: D'origen pakistanès, va fer història en esdevenir el primer batlle musulman d'una gran capital d'Europa Occidental. Ha estat reelegit en tres ocasions.

o    

·       Ahmed Aboutaleb (Rotterdam, Països Baixos)

o   Càrrec: Alcalde de Rotterdam (2009–2024).

o   Detalls: Nascut al Marroc, va ser el primer batlle musulmà d'una gran ciutat de l'Europa continental i un dels líders municipals més valorats i respectats del país durant 15 anys.

 

·       Rokhsana Fiaz (Newham, Londres, Regne Unit)

o   Càrrec: Alcaldessa executiva de Newham (des del 2018).

o   Detalls: D'origen pakistanès, va ser la primera dona directament escollida com a alcaldessa executiva d'un districte municipal de Londres.

 

o    Amèrica del Nord

En els darrers anys, ciutats d'Estats Units i el Canadà han escollit molts alcaldes musulmans, destacant per trencar barreres en la representació política.

Estats Units

 

·       Abdullah Hammoud (Dearborn, Michigan)

o   Càrrec: Alcalde de Dearborn (des del 2022).

o   Detalls: Fill d'immigrants libanesos, és el primer alcalde àrab i musulmà de la ciutat de Dearborn, la qual té la major concentració de població àrab per càpita dels Estats Units.

o    

·       Amer Ghalib (Hamtramck, Michigan)

o   Càrrec: Alcalde de Hamtramck (des del 2022).

o   Detalls: Nascut al Iemen, va esdevenir el primer alcalde musulmà de la ciutat, la qual compta amb un ajuntament integrat íntegrament per membres de confessió musulmana.

o    

·       Sadaf Jaffer (Montgomery Township, Nova Jersey)

o   Càrrec: Alcaldessa de Montgomery (2019–2020).

o   Detalls: D'origen pakistanès/post-colonial, va esdevenir la primera dona musulmana en ser batllessa d'un municipi als Estats Units.

o    

·       Mohamed Khairullah (Prospect Park, Nova Jersey)

o   Càrrec: Alcalde de Prospect Park (des del 2006).

o   Detalls: Nascut a Síria, és un dels alcaldes musulmans amb més trajectòria continuada en el càrrec als Estats Units.

Canadà

 

·       Naheed Nenshi (Calgary, Alberta)

o   Càrrec: Alcalde de Calgary (2010–2021).

o   Detalls: De la comunitat ismaïlita i origen sud-asiàtic (nascut a Toronto), va ser el primer alcalde musulmà d'una gran ciutat d'Amèrica del Nord. Durant el seu mandat va ser reconegut com un dels millors alcaldes del món (World Mayor Prize 2014).

 

·       Jyoti Gondek (Nota de context)

o   Cal destacar que l'actual alcaldessa de Calgary, Jyoti Gondek, és d'origen sikh, tot i que sovint se la confon per continuar el lideratge divers d'aquesta ciutat canadenca.

 

—A Catalunya hi ha algun batlle musulmà?

 

—Sí, a Catalunya hi ha hagut un cas pioner destacat: Omar Noumri i Coca, que va esdevenir el primer alcalde de confessió musulmana i d'origen magribí de la història de Catalunya (i de tot l'Estat espanyol, amb l'excepció de Ceuta i Melilla).

·       Municipi: Castelló de Farfanya (comarca de la Noguera, Lleida).

·       Partit: Esquerra Republicana de Catalunya (ERC).

·       Trajectòria: Nascut a Algèria, d'on era el seu pare, es va criar des de molt petit al poble (la seva mare i la seva família materna són de la localitat). Va assumir l'alcaldia l'any 2019 després de guanyar per majoria absoluta.

Més enllà del cas d'Omar Noumri al capdavant d'un ajuntament, en les darreres legislatures s'ha anat incrementant la presència de regidors i regidores d'origen àrab o musulmà en diferents municipis catalans (com la ciutat de Barcelona).

 

Llegim i reflexionem-ho......

A DIA D'AVUI: QUÈ ENS DIUEN ELS FETS?

                                                

SANT MALAQUIES I KHOMEINI

La profecia del "Papa de la Mitja Lluna" 1978 coincideix amb el lideratge de Khomeini i l'auge del Islam al món


ANSELM TURMEDA

UN CATALÀ MUSULMÀ



 

 Nascut a  Palma de Mallorca el 1355 quan era Regne de Mallorca i formava part de la Corona occitano-catalana d’Aragó

A partir de l'any 1351 el Regne de Mallorca estava plenament integrat com un dels regnes de la Corona d'Aragó sota el domini de Pere el Cerimoniós.

ANSELM TURMEDA