Fa
més de vint anys vaig escriure un
article sobre la degeneració i descatalanització de la llengua catalana. Al
llarg d’aquests anys he llegit altres articles de diferents persones que
denunciaven el mateix, a més a més dels
topònims adulterats, tot parlant de “catanyol”, quan s’adopten espanyolismes i
de “catanglish”, quan s’adopten
anglicismes. Pitjor que
prohibir la llengua catalana, com va
fer-se en temps del règim espanyatista
del general Franco, és fomentar la descatalanització de la llengua catalana; amb
la conseqüent descatalanització de la catalanitat i “lo” català que això
comporta.
Fins
ara, però, no n’he vist cap que faci
referència a la degeneració etimològica de la llengua catalana que comporta la
“fonètica barcelonina” especialment quan es acceptada acadèmicament com a
normativa correcta.
Com
li hem de dir a aquest català deformat i degenerat (en el sentit de desvirtuar
l’arrelament o origen etimològic dels
mots de la paraula mare original) que comporta la fonètica barcelonina que passa a l’escriptura i que de la “e” en
fa una “a” i de la “o” en fa una “u”?
Jo l’anomeno “cataloní”.
La
qüestió adúltera és una degeneració
produïda per la fonètica barcelonina quan es transcrita a escriptura
ortogràficament. Dic “degeneració”, en
el sentit de pèrdua de l’origen, el lligam genuí amb la paraula mare.
En
alguns casos ja els han acceptat les autoritat acadèmiques substituint mots genuïns” per “mots catalonins”:
Exemples:
Recó per Racó
Terradelles
per Tarradellas( La paraula mare es terra).
Jonqueres
per Junqueras ( La paraula mare és “jonc” Una planta).
Terrós
per Tarrós (La paraula mare es “terra”).
Memòria
per Mamòria ( La paraula mare vol dir
recordar no mamar).
Pegar
per Pagar (No és pas el mateix pegar que
pagar).
Televisió
per Talavisió (Tele ve del grec i es
relaciona amb quelcom que es fa a distància; tallar vol dir dividir en parts o trencar quelcom).
Petites
per Patitas ( La paraula mare fa referència a la mida, no pas al peu).
Retencions
per Ratancions (Retenir vol dir aturar o
subjectar, res a veure amb rata que és un animal).
Pedralbes
per Padralbas.
Epicentre per Apicentra.
Festuc per Fastuc
Mercat
per Marcat (Mercat és un lloc on es vénen
productes de menjar; un marcat és
quelcom relacionat amb un senyal)
Orquestra
Selvatana per Urquestra Salvatana
Selva
per Salva ( La Selva és una comarca
catalana homònima d’un altra d’occitana; hi ha un lligam occitano-català.
Salvar és un verb relacionat amb sortir
d’un perill)
Competició
per Cumpatició
Montaner
per Muntaner
Femenina
per Famanina ( No és el mateix una cosa
derivada de la dona que derivada de la fama)
Especulació
per Aspaculació
Efectiva
per Afactiva ( No és el mateix “efecte” que
“afecte”. A un programa de TV3
que es diu “Efectivament” he escoltat que els tertulian s’hi refereixen dient
“Afectivament” amb “e”)
Matemàticament
per Matamàticament
Metafísica
per Matafísica
Nevades
per Navadas
Onades
per Unadas
Senegal
per Sanagal
Equip
per Aquip
Coromines
per Curuminas
Mono
(vestit de feina) per Munu (Ho he
escoltat aquest mes de Juliol 2018, a una ràdio de Barcelona)
Pel·lícula
per Pal·lícula
Meritxell
per Maritxell
Celleret
per Cellaret (Ho he vist
escrit en el rètol d’un bar de Barcelona. Celler, és un lloc on es
guarden vins; cella, és la part de pell amb pèl de sobre l’ull)
Coma
Ermada per Coma Armada ( Ho he vist en un llibre de mapes. Erma vol dir que no hi creix
vegetació; arma, vol dir estri de guerra)
Metallica
per Matàl·lica
Metodologia
per Matadologia
Pomera
per Pumera
Perera
per Parera
Pedró
per Padró
Fontanet per Funtanet
Aeroports
per Aauruports
Telediari
per Taladiari
Emperadors
per Amparadors
Enoturisme
per Anuturisma ( A un programa de ràdio he escoltat un anunci d’una ruta de
turisme sobre els vins del Penedès, i
l’anomemen “Ruta de l’anuturisma del Panadès”.
No és el mateix “eno” que fa referència
al vi, que “anu” que fa referència al forat del cul)
Euro
per Auru
Europa per Aurupa
Bohigues
per Buigas
Metàfora
per Matàfora
Meridiana
per Maridiana
Montbohi
per Montbui ( La paraula mare original, habitual a llocs on hi ha aigües
termals és “Bohi” i és topònim i cognom). Caldes de Montbohi, ha estat
degenerat i ara li diuen Caldes de Montbui degut a la fonètica barcelonina?
Jordi
Salat
DESCATALUNYITZAR LO CATALÀ
LA VERNACLÍSTICA I LA FILOSOFIA GREGA
LA VERNACLÍSTICA I LA FILOSOFIA GREGA 2
