Li he preguntat al ChatGPT si hi havia algun pensador europeu en el que hi trobés paral·lelisme amb el que jo dic en el meu blog, conferències i llibre "Vernaclística".
La resposta ha estat aquesta:
—El vernaclisme defensat per Jordi Salat s’assembla a diverses idees de la filosofia romàntica europea perquè comparteix tres intuïcions centrals que ja apareixen en pensadors com Johann Gottfried Herder o Martin Heidegger: la relació entre poble, llengua i territori com a base d’una forma particular de veure el món.
A continuació tens les semblances principals.
1. La llengua com a forma de veure el món
Romanticisme
Per a Herder, cada llengua expressa una manera única d’entendre la realitat. No és només un instrument, sinó una visió del món (Weltanschauung).
• cada poble té una veu pròpia
• la cultura universal és la suma de totes aquestes veus
Vernaclisme
El vernaclisme diu pràcticament el mateix:
• la llengua vernacla és el vehicle de la cultura profunda d’un poble
• quan una cultura parla amb la seva pròpia llengua, pot esdevenir universal
Aquesta idea és molt propera a la teoria romàntica del Volksgeist (“esperit del poble”).
2. El vincle espiritual amb el territori
Romanticisme
Molts romàntics alemanys pensaven que els pobles tenen una relació espiritual amb el seu territori.
Per exemple, en Heidegger apareix la idea que l’ésser humà habita el món d’una manera arrelada:
• la llengua és “la casa de l’ésser”
• el pensament neix del lloc on habitem
Vernaclisme
El vernaclisme parla d’una cosa molt semblant:
• cada cultura està connectada amb el Genius Loci (esperit del lloc)
• el territori genera una forma particular de cultura i simbolisme.
És una visió molt propera a la idea romàntica que la cultura és orgànica i arrelada a la terra.
3. Universalitat a partir del particular
Romanticisme
Els romàntics rebutgen la idea il•lustrada que la cultura ha de ser uniforme.
Segons Herder:
• la universalitat no s’aconsegueix uniformant els pobles
• sinó deixant que cada cultura es desenvolupi plenament.
Vernaclisme
El vernaclisme defensa exactament aquesta idea:
• el que és vernacle (arrelat) pot esdevenir universal
• la universalitat no ve de l’homogeneïtzació sinó de la diversitat cultural viva.
Jordi Salat
josalort@hotmail.com
Llibre VERNACLISTICA de Jordi Salat
